1
00:00:00,020 --> 00:00:01,003
מה לא בסדר בזרוע שלך?!
2
00:00:01,053 --> 00:00:03,472
אין דבר כזה טרול ביצות.
3
00:00:03,522 --> 00:00:05,069
אבל היצור הזה היה אמיתי.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
אתל?
5
00:01:02,560 --> 00:01:04,439
האם Spellbound באמת כל כך פופולרי?
6
00:01:04,440 --> 00:01:07,479
כלומר, זה לא של קאקל
תחרות קסומה או משהו.
7
00:01:07,480 --> 00:01:10,199
זו רק הכישוף הכי גדול
תחרות השנה.
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,999
ההורים שלי הם הכותרת הראשית.
9
00:01:12,000 --> 00:01:14,159
וסוף סוף אני מספיק מבוגר
להופיע על הבמה.
10
00:01:14,160 --> 00:01:16,959
אני חושב שהם ישאלו אותי
להצטרף ללילה!
11
00:01:16,960 --> 00:01:19,119
שמעתי את זה של Spellbound
לא מה שהיה פעם.
12
00:01:19,120 --> 00:01:20,879
הם נותנים לכל אחד להיכנס עכשיו.
13
00:01:20,880 --> 00:01:23,679
אתה צוחק?
מיראז' יהיה שם.
14
00:01:23,680 --> 00:01:26,320
היא כל כך מגניבה שיש לה רק שם אחד.
15
00:01:28,320 --> 00:01:29,959
[צועק]
16
00:01:29,960 --> 00:01:31,559
שניהם: מוד!
17
00:01:31,560 --> 00:01:32,919
מוד, את בסדר?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,599
חצות איבד את זנבו.
19
00:01:35,600 --> 00:01:37,080
מַה?
20
00:01:42,440 --> 00:01:45,599
לא רק שהחיבור שלך מאוחר,
ביאטריס באנץ',
21
00:01:45,600 --> 00:01:48,240
זה לא מובן.
22
00:01:49,440 --> 00:01:52,119
הציונים שלך היו
בירידה במשך שבועות,
23
00:01:52,120 --> 00:01:56,279
הוצאת הרבה יותר מדי
זמן לעזור למיס טפיוקה.
24
00:01:56,280 --> 00:01:57,919
אני ממש מצטער, מיס הארדברום.
25
00:01:57,920 --> 00:01:59,199
זה רק ש...
26
00:01:59,200 --> 00:02:00,759
...אני נהנית לבשל.
27
00:02:00,760 --> 00:02:02,119
מַסְפִּיק!
28
00:02:02,120 --> 00:02:06,320
אנחנו מלמדים מכשפות לבשל שיקויים
באקדמיה הזו, לא מרקים.
29
00:02:07,920 --> 00:02:10,879
לעבור את הערכת בטיחות השיקויים של מחר
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,759
או שאצטרך להדריך אותך בעצמי...
31
00:02:13,760 --> 00:02:15,640
לשארית הקדנציה.
32
00:02:28,760 --> 00:02:30,639
כן, אני יכול להרגיש את זה.
33
00:02:30,640 --> 00:02:34,159
אנחנו יודעים מה קורה -
חצות מאבד את הקסם שלו.
34
00:02:34,160 --> 00:02:36,359
סבא שלי היה אומר לי
כי כאשר מוכר
35
00:02:36,360 --> 00:02:38,759
מאבד את הקסם שלו, הוא מתחיל להיעלם.
36
00:02:38,760 --> 00:02:42,679
אז יהיה לך חתול בלתי נראה,
זה יכול להיות כיף!
37
00:02:42,680 --> 00:02:45,319
בסופו של דבר, אני אאבד אותו לגמרי.
38
00:02:45,320 --> 00:02:47,439
אה, חייבת להיות תרופה.
39
00:02:47,440 --> 00:02:49,799
אנחנו רק צריכים לשאול את האדם הנכון.
40
00:02:49,800 --> 00:02:51,199
עדיף שתגיע לשיעור.
41
00:02:51,200 --> 00:02:54,159
אני אשמור אחרי חצות,
אני חושב שאני יודע דרך
42
00:02:54,160 --> 00:02:55,999
אנחנו יכולים לשמור אותו גלוי.
43
00:02:56,000 --> 00:02:58,399
תאמין לי - אולי לא
תהיה עוד קסם,
44
00:02:58,400 --> 00:03:01,039
אבל עדיין יש לי כמה
מרמה לי את השרוול.
45
00:03:01,040 --> 00:03:02,400
תשאיר אותו איתי.
46
00:03:05,600 --> 00:03:09,919
הזדמנות אחרונה להירשם
לתחרות הפזמונים,
47
00:03:09,920 --> 00:03:13,599
אתה צריך לראות את מיס בת
באולם הגדול.
48
00:03:13,600 --> 00:03:17,879
מר רואן ווב, האם אתה יודע משהו
על מוכרים שמאבדים את הקסם שלהם?
49
00:03:17,880 --> 00:03:19,159
ולהפוך לבלתי נראה?
50
00:03:19,160 --> 00:03:21,840
רצינו לדעת
אם הייתה תרופה. הממ.
51
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
חתולים נעלמים...
52
00:03:26,720 --> 00:03:28,279
כן.
53
00:03:28,280 --> 00:03:32,239
יש לחש לעשות
הם נראים שוב.
54
00:03:32,240 --> 00:03:33,759
אבל מה גורם לזה?
55
00:03:33,760 --> 00:03:36,279
למה מוכר
לאבד את כל הקסם שלו?
56
00:03:36,280 --> 00:03:40,599
ובכן, יש תיאוריה
שאם מוכר מאבד את הקסם שלו,
57
00:03:40,600 --> 00:03:43,479
זה סימן שזה של הבעלים
סמכויות מושחתות.
58
00:03:43,480 --> 00:03:48,640
כל כישוף שהם הטילו
יידון להיכשל.
59
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
לָנֶצַח.
60
00:03:53,520 --> 00:03:57,999
האם זה קסם או שאני משוגע?
אני חושב...
61
00:03:58,000 --> 00:04:00,319
אני אשמח להיות מסוגל לשיר כמוה.
62
00:04:00,320 --> 00:04:03,479
אתה מבין שאין לך מספיק
הגיע הזמן להירשם, נכון?
63
00:04:03,480 --> 00:04:04,919
אתה אמור לתקן.
64
00:04:04,920 --> 00:04:08,759
עוטף בינינו שרשרת ידידות
65
00:04:08,760 --> 00:04:12,839
תרגיש את זה עכשיו, תן לזה לגדול
66
00:04:12,840 --> 00:04:16,599
קשר בינינו שלעולם לא ילך
67
00:04:16,600 --> 00:04:20,479
אם תצטרך אותי תמשוך את החוט הזה
68
00:04:20,480 --> 00:04:24,320
ואני אעקוב
בכל מקום בו אתה צועד.
69
00:04:25,840 --> 00:04:27,479
[מחיאות כפיים]
70
00:04:27,480 --> 00:04:29,519
אני מקווה שאתן בנות
תהיה רעב מחר,
71
00:04:29,520 --> 00:04:33,679
יש לי ממרח מלא - דלעת
טבעות, הפתעת ספאם, עוגת כליות.
72
00:04:33,680 --> 00:04:36,480
אני אחזור לתיקון
הערב, אל תדאג.
73
00:04:38,240 --> 00:04:40,879
בוא נקווה שמילדרד קיבלה את זה
עשב אווז ובינברי,
74
00:04:40,880 --> 00:04:42,719
את השאר נוכל להשיג במעבדת השיקויים.
75
00:04:42,720 --> 00:04:45,280
הוא רק הולך ונעלם
בגלל הקסם המושחת שלי.
76
00:04:46,360 --> 00:04:48,079
איך אתה יודע שהוא פגום?
77
00:04:48,080 --> 00:04:50,439
מר רואן ווב אמר שזו רק תיאוריה.
78
00:04:50,440 --> 00:04:53,559
אחד הלחשים שלי היה
משתבש לאחרונה.
79
00:04:53,560 --> 00:04:54,959
זה היה אמור להיות עבור סטאר.
80
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
זה יצא עם שמונה רגליים.
81
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
זה היה החלום שלי ללמוד בקאקל'ס.
82
00:05:00,120 --> 00:05:01,439
[צלצול]
83
00:05:01,440 --> 00:05:05,039
אתה חושב שיתנו לי להישאר
כשכולם יגלו?
84
00:05:05,040 --> 00:05:06,799
מי זה?
85
00:05:06,800 --> 00:05:08,679
זה ההורים שלי.
86
00:05:08,680 --> 00:05:10,640
הם שלחו חבילה לחדר השינה שלי.
87
00:05:12,240 --> 00:05:14,359
אתה הולך. אפגוש אותך בשיקויים.
88
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
אני כל כך מצטער.
89
00:05:18,120 --> 00:05:19,560
תודה לך.
90
00:05:50,600 --> 00:05:53,399
אה, סליחה. האם מוד בסביבה?
91
00:05:53,400 --> 00:05:54,959
רק רציתי להראות לה משהו.
92
00:05:54,960 --> 00:05:57,680
היא הלכה לפגוש את מילדרד
במעבדת השיקויים.
93
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
הכל בסדר?
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,799
התנצלות מאמא ואבא.
95
00:06:04,800 --> 00:06:08,399
הם אמרו שהם הולכים לקחת אותי
ל-Spelbound מחר.
96
00:06:08,400 --> 00:06:09,639
אבל עכשיו הם עסוקים מדי.
97
00:06:09,640 --> 00:06:11,920
וואו, אהובה, אני מצטער.
98
00:06:13,040 --> 00:06:16,479
חשבתי שהם הולכים להזמין
אני על הבמה להופיע איתם.
99
00:06:16,480 --> 00:06:19,359
אבל עכשיו הם חוברים למיראז'.
100
00:06:19,360 --> 00:06:20,999
הגיוני, אני מניח.
101
00:06:21,000 --> 00:06:24,239
למה שהם ירצו להופיע
עם בתם הממוצעת,
102
00:06:24,240 --> 00:06:26,519
כשהם יכלו להתחבר למישהו...
103
00:06:26,520 --> 00:06:28,680
...מיוחד ומוכשר כזה.?
104
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
לְהַקְשִׁיב...
105
00:06:35,440 --> 00:06:38,519
...הורים טועים לפעמים.
106
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
זה לא אומר שאנחנו לא אוהבים את הילדים שלנו.
107
00:06:42,160 --> 00:06:46,239
אני בטוח שאתה אמא ואבא שלך
ממש גאה שיש לי בת
108
00:06:46,240 --> 00:06:49,240
חביב ומצחיק ואמיץ כמוך.
109
00:06:50,320 --> 00:06:53,439
בבקשה אל תספר לאף אחד
שהם ביטלו.
110
00:06:53,440 --> 00:06:54,679
לעולם לא יכולתי לחיות את זה.
111
00:06:54,680 --> 00:06:56,199
אמא היא המילה.
112
00:06:56,200 --> 00:06:57,960
קדימה, בוא נלך למצוא את מוד.
113
00:07:10,760 --> 00:07:13,440
[צלצול]
114
00:07:24,080 --> 00:07:26,519
וחשבתי שהוא יכול ללבוש את זה.
115
00:07:26,520 --> 00:07:28,759
אז אתה באמת יכול לפקוח עליו עין.
116
00:07:28,760 --> 00:07:31,879
אני אוהב את זה! אבל איך סרגתם
הכל כל כך מהר?
117
00:07:31,880 --> 00:07:33,279
ובכן, אתה לא צריך להיות קסם
118
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
to be a wizard with
some knitting needles.
119
00:07:36,200 --> 00:07:37,760
Um, Maud?
120
00:07:39,560 --> 00:07:40,999
אה.
121
00:07:41,000 --> 00:07:44,039
אולי הייתי צריך לעשות אותו
כמה כפפות גם כן.
122
00:07:44,040 --> 00:07:47,239
Right, I better get
לסמינר כישוף הצוות הזה.
123
00:07:47,240 --> 00:07:50,359
HB should be there for a while,
but I'll give you a warning
124
00:07:50,360 --> 00:07:51,599
if she's heading your way.
125
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
תודה, אמא.
126
00:07:56,800 --> 00:07:58,679
How is the cure coming along?
127
00:07:58,680 --> 00:08:01,120
יש מרכיב אחד שלא הצלחתי למצוא.
128
00:08:02,880 --> 00:08:06,919
Tears of an Albion oracle,
better known as "the wise owl."
129
00:08:06,920 --> 00:08:09,959
It's this all-knowing bird that has
התשובות לכל דבר.
130
00:08:09,960 --> 00:08:12,119
לדמעותיו יש כוחות מרפא.
131
00:08:12,120 --> 00:08:14,159
אבל אף אחד לא ראה בסביבה כבר שנים.
132
00:08:14,160 --> 00:08:15,479
חושבים שזה נכחד.
133
00:08:15,480 --> 00:08:17,039
אתה יכול לנסות לזמן אחד?
134
00:08:17,040 --> 00:08:18,719
לא עם הקסם המושחת שלי.
135
00:08:18,720 --> 00:08:20,320
אתה יכול לנסות בכל זאת.
136
00:08:22,480 --> 00:08:23,679
לִי?
137
00:08:23,680 --> 00:08:26,120
אניד, בבקשה, אני באמת
צריך אותך עכשיו.
138
00:08:30,440 --> 00:08:31,719
אני לא אאכזב את מוד.
139
00:08:31,720 --> 00:08:34,439
אם יש אפילו אחד
ינשוף חכם עדיין שם בחוץ,
140
00:08:34,440 --> 00:08:36,279
אז אני הולך למצוא את זה.
141
00:08:36,280 --> 00:08:39,040
ובכן, אני אדליק פנסים
אם אתה צריך אותי. בהצלחה.
142
00:08:44,640 --> 00:08:49,559
קום ויורד, שוט ועף,
להמריא על פני השמים המוארים לירח.
143
00:08:49,560 --> 00:08:54,720
בוא אליי, עוף קסם,
אני מזמין אותך, ינשוף חכם גדול.
144
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
ינשופים הם לא עופות.
145
00:09:13,560 --> 00:09:15,039
בְּסֵדֶר.
146
00:09:15,040 --> 00:09:19,239
קום ויורד, שוט ועף,
147
00:09:19,240 --> 00:09:23,479
להמריא על פני השמים המוארים לירח.
148
00:09:23,480 --> 00:09:26,799
ינשוף חכם גדול, שמע את תחנתי,
להוכיח שאתה שם
149
00:09:26,800 --> 00:09:28,040
ובואי אלי!
150
00:09:50,800 --> 00:09:55,320
[ציוץ רך]
151
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
כן!
152
00:10:00,920 --> 00:10:02,759
שלום.
153
00:10:02,760 --> 00:10:04,320
הו, את יפה!
154
00:10:06,960 --> 00:10:09,760
בטוח שטסת דרך ארוכה כדי להגיע לכאן.
155
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
שמי אניד.
156
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
התקשרתי אליך לכאן בגלל שלי
החתול של חבר הופך לבלתי נראה.
157
00:10:17,480 --> 00:10:19,320
ואני צריך את הדמעות שלך כדי לרפא אותו.
158
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
אכפת לך?
159
00:10:25,320 --> 00:10:27,280
אולי אתה צריך קצת...
160
00:10:28,400 --> 00:10:29,920
...השראה.
161
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
הסיפור הזה קצת בוכה.
162
00:10:34,840 --> 00:10:38,759
הכל עניין של חוצי כוכבים
מכשפים - רומן ויוליה.
163
00:10:38,760 --> 00:10:40,399
"פעם..."
164
00:10:40,400 --> 00:10:43,039
"ובאותו יום, הוא פגש את המשפחה..."
165
00:10:43,040 --> 00:10:45,399
"הוא נפל, היא בכתה מצער..."
166
00:10:45,400 --> 00:10:46,840
"הסוף".
167
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
בִּרְצִינוּת?
168
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
שׁוּם דָבָר?
169
00:11:20,400 --> 00:11:21,879
עזבתי את חצות עם אמא שלך.
170
00:11:21,880 --> 00:11:24,399
אני לא יכול לקחת אותו לשיעור ואני
לא רוצה שהוא יהיה לבד.
171
00:11:24,400 --> 00:11:25,599
מוד!
172
00:11:25,600 --> 00:11:27,239
מצאתי ינשוף חכם!
173
00:11:27,240 --> 00:11:28,759
מַה! הכישוף עבד?
174
00:11:28,760 --> 00:11:32,359
לקח כמה ניסיונות, אבל, כן!
אניד, את מדהימה, תודה!
175
00:11:32,360 --> 00:11:34,079
אתה לא מאמין לה, נכון?
176
00:11:34,080 --> 00:11:36,279
ינשופים חכמים כולם נכחדו!
177
00:11:36,280 --> 00:11:37,919
כולם מלבד אחד.
178
00:11:37,920 --> 00:11:39,359
זה בחדר שלי עכשיו.
179
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
מי יודע?
180
00:11:40,800 --> 00:11:42,839
אולי אקבל פרס על מציאתו.
181
00:11:42,840 --> 00:11:44,319
אשמח לראות ינשוף חכם.
182
00:11:44,320 --> 00:11:46,520
אבל, למרבה הצער, הם לא קיימים!
183
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
אלא אם כן תוכל להוכיח שאני טועה.
184
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
תן לי לנחש - זה עף!
185
00:12:03,120 --> 00:12:04,319
לֹא!
186
00:12:04,320 --> 00:12:07,359
זה... זה היה ממש כאן.
187
00:12:07,360 --> 00:12:08,399
אני נשבע!
188
00:12:08,400 --> 00:12:09,919
ידעתי שאתה משקר.
189
00:12:09,920 --> 00:12:12,399
זה לא מספיק
אתה מופיע ב-Spelbound.
190
00:12:12,400 --> 00:12:15,480
אתה רוצה לקחת את הקרדיט
גם לינשוף חכם!
191
00:12:18,960 --> 00:12:21,679
"אני מקווה שלא אכפת לך
מתגעגע לקונצרט".
192
00:12:21,680 --> 00:12:23,799
היי - זה פרטי!
193
00:12:23,800 --> 00:12:26,799
אז אתה שקרן בשני הסעיפים?
194
00:12:26,800 --> 00:12:28,240
הייתי צריך לדעת.
195
00:12:30,880 --> 00:12:32,639
אמרת את זה רק בשביל תשומת לב?
196
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
לֹא!
197
00:12:36,120 --> 00:12:37,680
מוד!
198
00:12:38,720 --> 00:12:40,600
אולי חלמת על זה?
199
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
[צעקות ינשוף]
200
00:12:47,560 --> 00:12:51,599
הנה זה שוב, המזיק הקטן!
201
00:12:51,600 --> 00:12:53,719
קדימה, שו!
202
00:12:53,720 --> 00:12:56,439
עוד לא ראיתי ינשוף כזה.
203
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
זה מהמם.
204
00:13:01,640 --> 00:13:03,639
איך זה נכנס לכאן?
205
00:13:03,640 --> 00:13:07,359
אין לשניכם מבחנים ללכת אליהם?
206
00:13:07,360 --> 00:13:08,639
קדימה!
207
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
לך, שניכם.
208
00:13:11,560 --> 00:13:13,039
ובהצלחה.
209
00:13:13,040 --> 00:13:14,199
תוֹדָה!
210
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
לא יזדקק לזה!
211
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
אני אעשה זאת.
212
00:13:19,920 --> 00:13:23,080
כעת תוכל להתחיל את הבדיקה שלך.
213
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
ביאטריס באנץ', מילה.
214
00:14:13,640 --> 00:14:17,400
זה עתה סימנתי את ההערכה שלך,
האם תרצה לדעת את הציון שלך?
215
00:14:21,560 --> 00:14:25,160
עברת ב-100%.
216
00:14:26,720 --> 00:14:28,599
מפתיע, לא?
217
00:14:28,600 --> 00:14:30,639
לא בשבילי, מיס הארדברום.
218
00:14:30,640 --> 00:14:33,279
בחיים שלי לא למדתי כל כך קשה.
219
00:14:33,280 --> 00:14:37,400
ובכן, אני מקווה את המזל שלך
ממשיכה, מיס באנץ'.
220
00:14:41,760 --> 00:14:44,639
בטח ממש התפתלת
למטה אמש.
221
00:14:44,640 --> 00:14:47,800
כֵּן. כלומר, הכל היה מטושטש.
222
00:14:49,240 --> 00:14:51,799
זה דבר מוזר
לשקר, ינשוף.
223
00:14:51,800 --> 00:14:53,399
לא ממש.
224
00:14:53,400 --> 00:14:55,639
ינשופים חכמים הם חזקים מאוד.
225
00:14:55,640 --> 00:14:58,319
רק אחת מנוצות הזהב שלהם
יודע את התשובה לכל
226
00:14:58,320 --> 00:15:00,639
שאלה שנשאלה אי פעם.
227
00:15:00,640 --> 00:15:04,479
אם היא הייתה מוצאת אחד, היא הייתה
המכשפה המפורסמת ביותר אצל קאקל.
228
00:15:04,480 --> 00:15:06,440
אולי כדאי שאזמין אחד.
229
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
אני רוצה לכתוב פזמון מקורי,
230
00:15:15,720 --> 00:15:18,719
כזה שיעשה את הינשוף החכם
להופיע על הבמה.
231
00:15:18,720 --> 00:15:20,960
אני חושב שזה באמת יהיה
להרשים את השופטים.
232
00:15:27,360 --> 00:15:33,919
קום ויורד, שוט ועף,
להמריא על פני השמים המוארים בשמש.
233
00:15:33,920 --> 00:15:39,320
ינשוף חכם גדול, שמע את תחינתי,
תוכיח שאתה שם ובא אליי.
234
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
ברור!
235
00:15:56,560 --> 00:16:01,560
בתוך בית הספר הזה אתה תישאר,
ינשוף קסום שאני מכיל כעת.
236
00:16:05,600 --> 00:16:06,959
אני מצטער.
237
00:16:06,960 --> 00:16:09,919
אבל אני לא יכול לתת לך לעזוב
האקדמיה עד שיהיו לי הדמעות שלך.
238
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
זה חשוב מדי.
239
00:16:12,520 --> 00:16:13,999
סגור את הדלת!
240
00:16:14,000 --> 00:16:15,280
לֹא!
241
00:16:17,680 --> 00:16:19,200
מִצטַעֵר.
242
00:16:20,520 --> 00:16:23,679
ממתי היית כזה
מעוניין להקסים?
243
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
מאז הובטח לי לנצח.
244
00:16:27,160 --> 00:16:29,719
מיס בת, האם מאוחר מדי להיכנס?
245
00:16:29,720 --> 00:16:31,759
אנחנו אמורים להתחיל בחזרות!
246
00:16:31,760 --> 00:16:34,199
אני בטוח שנוכל להתפשר,
מיס בת.
247
00:16:34,200 --> 00:16:37,080
ומאז אנחנו עדיין מחכים
על מספר תלמידים...
248
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
אולי תרצה
להיבחן עבורנו, ביאטריס.
249
00:16:46,840 --> 00:16:50,119
יותר מציפור, למרות שהיא עפה
250
00:16:50,120 --> 00:16:53,279
הינשוף הגדול הזה הוא חכם להפליא
251
00:16:53,280 --> 00:16:56,439
תן לזה להופיע, תן לזה להתקרב
252
00:16:56,440 --> 00:17:00,279
אין לך ולחברים שלך כלום
לפחד.
253
00:17:00,280 --> 00:17:03,200
[מחיאות כפיים]
254
00:17:08,840 --> 00:17:11,320
זה היה אמור להיות ינשוף חכם.
255
00:17:26,800 --> 00:17:29,319
הו, יקירי.
256
00:17:29,320 --> 00:17:33,839
ב, מה עשית?
הינשופים לא יפסיקו להתרבות!
257
00:17:33,840 --> 00:17:37,199
לא יודע, לא חשבתי
הפזמון עלול להשתבש.
258
00:17:37,200 --> 00:17:40,639
נצטרך להשתמש מאוד
כישוף איתור מדויק.
259
00:17:40,640 --> 00:17:43,519
אחרת, אנחנו יכולים לגמור
עם הינשוף הלא נכון.
260
00:17:43,520 --> 00:17:45,959
עדיין מעמיד פנים שאתה
זימן ינשוף חכם, נכון?
261
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
בטוח שזה לא היה רק אחד מאלה?
262
00:17:50,520 --> 00:17:54,359
ביאטריס, ככל
אני אוהב לראות ציפורים,
263
00:17:54,360 --> 00:17:57,119
אני מעדיף לא לעשות את זה בתוך הטירה.
264
00:17:57,120 --> 00:17:59,199
אני חושב שאתה צריך לשים את זה עכשיו.
265
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
נכון?
266
00:18:03,480 --> 00:18:07,080
אני מצטער, חצות.
מגיע לך בעלים טוב ממני.
267
00:18:09,040 --> 00:18:14,599
מוד. אני מבטיח שסיפרתי ל
האמת קודם - יש ינשוף חכם.
268
00:18:14,600 --> 00:18:19,159
זה חזר, וזה בפנים
הטירה איפשהו.
269
00:18:19,160 --> 00:18:20,839
אני אומר את האמת!
270
00:18:20,840 --> 00:18:23,359
הטלת כישוף בלימה,
אז זה לא יכול לצאת.
271
00:18:23,360 --> 00:18:24,999
זה יכול להיות בכל מקום.
272
00:18:25,000 --> 00:18:27,639
אז הטלנו כישוף איתור.
273
00:18:27,640 --> 00:18:29,239
אני צריך את עזרתך.
274
00:18:29,240 --> 00:18:30,679
אָנָא?
275
00:18:30,680 --> 00:18:34,119
אתה יודע שאני לא יכול לעשות שום לחשים
נכון... כרגע.
276
00:18:34,120 --> 00:18:37,600
היית קצת
חסום קסם, זה הכל.
277
00:18:39,240 --> 00:18:42,720
אם נצליח לקבל את הדמעות,
אנחנו יכולים להציל את חצות.
278
00:18:57,280 --> 00:18:58,880
תודה על העזרה.
279
00:19:05,920 --> 00:19:07,279
אין מצב!
280
00:19:07,280 --> 00:19:09,720
אתה הינשוף החכם?
281
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
שניהם: איפה אתה, הו ינשוף זהוב?
282
00:19:17,360 --> 00:19:19,679
בחושך, בשיטוט.
283
00:19:19,680 --> 00:19:23,720
חפש אותו ומצא את המאורה שלו,
מצא אותו עכשיו וקח אותנו לשם!
284
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
עשינו את זה!
285
00:19:29,800 --> 00:19:32,119
זה באמת ינשוף חכם.
286
00:19:32,120 --> 00:19:33,799
וזה שלי.
287
00:19:33,800 --> 00:19:36,599
אתל! מה אתה עושה?
288
00:19:36,600 --> 00:19:39,199
אני הולך לחשוף את זה במהלך הפזמון שלי.
289
00:19:39,200 --> 00:19:41,839
אתה הולך לקחת ברצינות
הקרדיט ללישוף של אניד?
290
00:19:41,840 --> 00:19:45,919
אתל, אתה לא יכול לשמור על הינשוף החכם
כלוא בכלוב. זה לא בסדר.
291
00:19:45,920 --> 00:19:47,599
זה מצחיק.
292
00:19:47,600 --> 00:19:49,919
מי שם את שדה הכוח הזה שם אז?
293
00:19:49,920 --> 00:19:53,320
גם אם אשחרר אותו,
הוא עדיין יהיה אסיר.
294
00:19:54,520 --> 00:19:55,960
ובאשמת מי זאת?
295
00:19:57,200 --> 00:19:58,520
חצות, עכשיו!
296
00:20:15,960 --> 00:20:17,319
אתה יכול לשמור אותו.
297
00:20:17,320 --> 00:20:21,480
כל ינשוף שלוקח את הצד שלך
לא יכול להיות כזה חכם!
298
00:20:28,160 --> 00:20:29,439
אתה בסדר?
299
00:20:29,440 --> 00:20:32,599
אני מצטער שהטלתי כישוף בלימה.
300
00:20:32,600 --> 00:20:34,759
בבקשה אל תחשוב
אני משהו כמו אתל.
301
00:20:34,760 --> 00:20:36,559
הוא לעולם לא יביא לנו את הדמעות שלו
302
00:20:36,560 --> 00:20:38,359
בזמן שאנחנו מחזיקים אותו בשבי.
303
00:20:38,360 --> 00:20:41,319
אבל אולי אם נשחרר אותו,
הוא יחזיר את החסד?
304
00:20:41,320 --> 00:20:43,919
אנחנו עלולים לאבד את הסיכוי היחיד שלנו.
305
00:20:43,920 --> 00:20:45,599
אני יודע.
306
00:20:45,600 --> 00:20:48,679
אבל אני לא אעניש חיה אחת
כדי להציל אחר.
307
00:20:48,680 --> 00:20:49,720
תן לו ללכת.
308
00:20:57,040 --> 00:21:01,880
שחרר אותו, שחרר אותו, הינשוף הזה
צריך לעוף, כיף לראות!
309
00:21:07,560 --> 00:21:10,400
בבקשה - אנחנו צריכים את הדמעות שלך.
310
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
לֹא!
311
00:21:21,440 --> 00:21:24,119
אני אפילו לא יודע למה
הינשופים האלה ממשיכים להופיע.
312
00:21:24,120 --> 00:21:26,439
הפזמון שלי מעולם לא היה צריך להשתבש.
313
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
איך אתה מתכוון?
314
00:21:32,120 --> 00:21:34,440
השתמשתי בזה, זה מינשוף חכם.
315
00:21:35,560 --> 00:21:37,439
כך עברתי את ההערכה.
316
00:21:37,440 --> 00:21:39,439
אז בגדת?
317
00:21:39,440 --> 00:21:41,079
אף פעם לא עשית תיקון?
318
00:21:41,080 --> 00:21:43,399
חשבתי משהו
מוזר היה קורה!
319
00:21:43,400 --> 00:21:44,679
אני מצטער, בסדר?
320
00:21:44,680 --> 00:21:46,439
פשוט נסחפתי קצת.
321
00:21:46,440 --> 00:21:48,799
אחרי שעברתי את ההערכה שלי,
חשבתי שאוכל לנצח בקלות
322
00:21:48,800 --> 00:21:50,359
תחרות הפזמונים.
323
00:21:50,360 --> 00:21:52,399
הנוצה אמורה
לדעת הכל.
324
00:21:52,400 --> 00:21:54,639
אז איך זה יכול היה להשתבש?
325
00:21:54,640 --> 00:21:57,559
תראה, זה מאבד את הברק שלו.
326
00:21:57,560 --> 00:22:00,079
זה היה רחוק מהחכמים
ינשוף יותר מדי זמן.
327
00:22:00,080 --> 00:22:02,239
השתמשת כמעט בכל הקסם שלו.
328
00:22:02,240 --> 00:22:03,999
בגלל זה זה חזר לאחור.
329
00:22:04,000 --> 00:22:05,999
אבל אני לא יכול לבטל את זה בלעדיו.
330
00:22:06,000 --> 00:22:07,639
כן, אתה יכול.
331
00:22:07,640 --> 00:22:10,359
ירדת למטבחים
כשהיית צריך לחשוב,
332
00:22:10,360 --> 00:22:13,119
כי הבישול מגיע
באופן טבעי לך, נכון?
333
00:22:13,120 --> 00:22:16,039
ובכן, הכנת שיקויים היא לא
שונה מבישול.
334
00:22:16,040 --> 00:22:19,439
רק דמיינו שהקערה הזו היא קדירה.
335
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
מה יהיה המושלם
מתכון להיעלם ינשוף?
336
00:22:25,360 --> 00:22:26,679
אני כל כך מצטער, מוד.
337
00:22:26,680 --> 00:22:29,119
היית צריך אותי ואכזבתי אותך.
338
00:22:29,120 --> 00:22:30,919
אתה לא.
339
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
זה אומר הרבה שניסית
להציל את חצות.
340
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
מעולם לא הייתי צריך לפקפק בך.
341
00:22:36,160 --> 00:22:37,799
חברים?
342
00:22:37,800 --> 00:22:39,160
כמובן שאנחנו חברים.
343
00:22:45,840 --> 00:22:47,000
מַבָּט!
344
00:22:52,560 --> 00:22:53,920
מָהִיר!
345
00:23:12,200 --> 00:23:14,120
קיבלנו את הדמעות!
346
00:23:18,680 --> 00:23:20,199
תודה לך!
347
00:23:20,200 --> 00:23:21,679
תודה לך!
348
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
[מיוני חצות]
349
00:23:30,160 --> 00:23:32,240
קדימה הדמעות, וסיימנו!
350
00:23:33,400 --> 00:23:34,920
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים זה...
351
00:23:39,720 --> 00:23:41,680
חצות. איפה הוא?
352
00:23:42,760 --> 00:23:44,280
לא איחרנו מדי, נכון?
353
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
אפילו לא הספקתי להיפרד.
354
00:23:52,640 --> 00:23:56,039
למילדרד יש הפתעה
בשבילך למטה בגן.
355
00:23:56,040 --> 00:23:57,839
מה זה? לא יודע.
356
00:23:57,840 --> 00:23:59,360
אבל היא אמרה להגיד לך למהר.
357
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
קדימה.
358
00:24:10,520 --> 00:24:13,560
אז לא הצלחתי למצוא את הינשוף החכם,
אבל מצאתי חצות.
359
00:24:16,640 --> 00:24:17,919
אבל, הוא...
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,119
אמא.
361
00:24:19,120 --> 00:24:20,999
חצות היא ילדה.
362
00:24:21,000 --> 00:24:23,879
לפעמים, כשאמא חתולה
יש גורים שהם בטעות
363
00:24:23,880 --> 00:24:25,879
להעביר את הקסם שלהם לצעירים שלהם.
364
00:24:25,880 --> 00:24:27,279
הו!
365
00:24:27,280 --> 00:24:29,279
אז זה לא בגלל שלי
הקסם פגום?
366
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
ברור שלא!
מי לעזאזל אמר לך את זה?
367
00:24:32,920 --> 00:24:36,719
עצה, בנות - קוסמות
בדרך כלל אין לי מכרים,
368
00:24:36,720 --> 00:24:39,199
והם לא יודעים עליהם כלום.
369
00:24:39,200 --> 00:24:43,280
אה... לעולם אל תקשיב לאחד כאשר
זה מגיע לנושא החתולים.
370
00:24:44,440 --> 00:24:46,799
מצאנו את הינשוף החכם.
371
00:24:46,800 --> 00:24:47,960
ויש לנו את התרופה.
372
00:24:53,360 --> 00:24:57,079
עכשיו אתה לא צריך להיעלם,
תמיד אשמור אותך קרוב.
373
00:24:57,080 --> 00:25:00,960
דמעות קסם פירושה קסם שנמצא,
השיקוי שלי שומר אותך בריא ושלם!
374
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
אוי!
375
00:25:07,600 --> 00:25:09,280
אתה הצלת אותה.
376
00:25:13,040 --> 00:25:17,759
ואני אעקוב
לאן שלא תדרוך...
377
00:25:17,760 --> 00:25:20,799
[מחיאות כפיים]
378
00:25:20,800 --> 00:25:24,319
בסדר, בוא נרגע, כולם.
379
00:25:24,320 --> 00:25:28,199
בבקשה ברוכים הבאים לבמה -
ביאטריס באנץ'.
380
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
[תְשׁוּאוֹת]
381
00:26:15,680 --> 00:26:18,999
ינשופים הם בסדר וינשופים הם הוגנים
382
00:26:19,000 --> 00:26:21,799
אבל רק אם אתה רוצה אותם שם
383
00:26:21,800 --> 00:26:24,959
עכשיו אז אני אבשל או אופה
384
00:26:24,960 --> 00:26:27,879
אני יכול להכין עוגה נפלאה
385
00:26:27,880 --> 00:26:30,399
מערבבים אותו בכל הכוח
386
00:26:30,400 --> 00:26:33,399
פעמיים שמאלה ופעם אחת
לימין
387
00:26:33,400 --> 00:26:36,519
מחממים את התבשיל עם קרח ולהבה
388
00:26:36,520 --> 00:26:40,840
חזרה לך
מאין באת.
389
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
[מחיאות כפיים]
390
00:26:56,000 --> 00:26:58,239
הו, חכמה מאוד, ביאטריס!
391
00:26:58,240 --> 00:26:59,480
כל הכבוד!
392
00:27:05,400 --> 00:27:07,880
זו מזכרת לומר תודה.
393
00:27:09,760 --> 00:27:11,959
האם זה האורקל של אלביון?
394
00:27:11,960 --> 00:27:15,599
כן, מיס הארדברום. זימנתי את זה.
395
00:27:15,600 --> 00:27:17,159
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
396
00:27:17,160 --> 00:27:20,399
האורקל לא ענה לשיחה
של מכשפה כל כך צעירה.
397
00:27:20,400 --> 00:27:22,759
זה ייקח מאוד
הישג מיוחד של כישוף,
398
00:27:22,760 --> 00:27:25,360
הרבה מעבר לשנים שלך,
לזמן יצור כזה.
399
00:27:26,640 --> 00:27:28,519
תודה לך, מיס הארדברום.
400
00:27:28,520 --> 00:27:30,359
לא היה לי מושג שאני כל כך מיוחד.
401
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
עשינו זאת.
402
00:27:37,103 --> 00:27:38,383
שָׁם.
403
00:27:39,983 --> 00:27:42,382
תישאר רגוע, מיל. אני רגוע, מוד!
404
00:27:42,383 --> 00:27:44,902
לתלמידים היה אכפת מזה
יותר מחבריהם,
405
00:27:44,903 --> 00:27:47,222
ובסופו של דבר, יותר מבית הספר שלהם.
406
00:27:47,223 --> 00:27:49,262
זו הסיבה למי שעומד מאחורי כל זה
407
00:27:49,263 --> 00:27:50,943
החזיר את זה? לעשות את זה כאן?
408
00:27:50,993 --> 00:27:55,543
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0